- Dra. Hart? - Harley Wilkes era seu pai.
- O quê? - Deixou a clínica para você.
Por que não me contou sobre Harley?
Podemos ir para casa e discutir isso na terapia?
Você vai. Eu ficarei aqui.
Que eu me lembre, estamos na sua festa de noivado.
- Sabe como é difícil para mim. - O difícil nunca me deteve.
Isso precisa parar. Não posso lidar com isso.
O que quer de mim?
Eu tento seguir em frente, mas você não deixa.
Lemon, eu amo você e amo Bluebell.
O que é isso?
Acho que é hora de procurarmos uma casa.
Oi, doutora!
Quero agradecer por ter acabado com a energia noite passada.
É bom ficar na vida selvagem, em caso de guerra zumbi.
Doutora?
Doutora!
Aqui, pode beber e comer,
mas se for dormir, vou cobrar a taxa do hotel.
Desculpe. Não tenho dormido bem.
Fiquei deitada ouvindo os mosquitos morrerem
no meu novo mata-mosquito.
Talvez não fique cansada à noite.
Pode fazer uns exercícios.
Não acabe com a energia. Dou uma passada lá.
Ótimo, os mosquitos mostrarão aonde ir.
Está tudo pronto para minha viagem.
Só preciso fazer um parto.
Mulheres. Não entendo.
Por que insistem em ter filhos na temporada de futebol?
- Papai! - Magnolia, querida.
Veio me ver antes de eu viajar?
Vim. E queria lhe mostrar o novo vestido que comprei.
- Não é fofo? - É... É fofo.
- Sua irmã viu isso? - Sabia!
Sempre vai ao papai quando faz suas coisas.
Ele disse que o vestido é fofo.
Esse vestido mostra lugares que só Deus deveria ver.
É algo que Zoe Hart vestiria.
Magnolia disse que ia devolver,
mas fica se exibindo, e não vão querer de volta.
Só porque quero estar atualizada e não como em 1950...
Parem! Parem agora! Tenho que pegar a estrada.
Faça o que sua irmã disser.
Minha nossa! Está arruinando minha vida!
Papai!
- O quê? - Obrigada.
Apoiei ela.
Não olhe para mim. Tenho filhos homens.
Quando pensam em mentir, esquecem sobre o que é.
Precisa parar de ignorar sua mãe.
- Não estou. - Seu celular dizia "mãe".
Você leu de cabeça para baixo. Ignorei meu amigo chinês, "Wow".
Não fala com ela desde que ela foi embora.
Ela não vai desistir. Liga duas vezes por dia.
E não estou falando com ela.
- Estou seguindo em frente. - Disse que não está dormindo.
- E daí? - É problema de consciência.
E não vai sossegar até que a perdoe.
Perdoar, Addy? Ela mentiu sobre meu pai.
Ela só quer se sentir melhor.
Eu não me sinto assim. Por que ela deveria?
Não vai ficar sossegada, até que enfrente seu incômodo.
Sei o que me incomoda. A enfermeira que não me deixa.
Falei com a Sra. Colyer.
As contrações estão em intervalos de 7 minutos.
- Onde está a oxitocina? - Por que vai induzir o parto?
Quando eu disse que cuidaria da grávida para o Dr. Troy,
ele prometeu que não perderia o jogo de futebol.
Vai induzir o parto só para não perder o jogo?
- Não. - Ela ainda não me pagou.
Estou fazendo um favor para ela.
Tudo bem, eu faço o parto quando for a hora.
Não estou dormindo muito. Posso fazer.
- Não quero abusar. - Não finja que não era o plano.
- Onde está o endereço? - Tenho aqui.
Não conta como sua paciente. Estou ajudando o Dr. Troy.
De nada!
Lavon, oi. Duas coisas.
Primeiro: arrume o disjuntor.
Wade acha que o fim da energia é um convite de acasalamento.
Segundo: preciso de uma carona.
Disjuntor, sim. Carona, não.
- Tenho compromisso. - Uma mulher está tendo bebê.
Então dirija! Vá pegar o carro.
Mas você sempre me dá carona.
Não posso dar carona sempre que tem atendimento domiciliar.
Não sou seu motorista.
Tenho um negócio importante para realizar.
E aí, cara? Já ligou a TV?
Oi, doutora.
Quer se juntar a nós, para ver o campeonato feminino de vôlei?
Tudo bem. Pegue o carro.
Não mude a estação de rádio.
- Sabe dirigir? - Tirei a licença aos 16 anos.
Dirigiu desde então?
Os princípios não mudaram. E não é um carro voador.
Ela sabe que devia me ligar e dizer onde está.
Ela só me deixa irritada.
Magnolia domina o papai, e fico parecendo a vilã.
Não, você é a irmã mais velha. Ela vê um bom exemplo.
Não mais. Só o que faço é gritar com ela.
Nós nos divertíamos tanto.
Brincávamos de casinha, eu sempre era a mãe.
Vestia ela com as roupinhas que eu ajeitava.
Era minha bonequinha viva.
Devia ser recompensada por isso.
Chega de falar de mim. Como foi seu dia?
Soube que Marvella Pinckney morreu?
Isso não é animador?
- Seu dia foi tão bom? - Não.
É claro que não estou feliz pela morte dela,
coitadinha, Deus a abençoe,
mas significa que a casa dela está disponível,
e eu queria morar lá desde pequena,
e como estamos procurando por uma casa,
agora podemos ter, graças à Marvella Pinckney.
- E seus cigarros sem filtro. - Coitadinha.
Deus a abençoe.
Você ligou para o Dr. Breeland. Deixe sua mensagem.
Bom dia, Brick.
Só quero dizer que a Sra. Colyer teve um menininho saudável.
Levou quase a noite toda.
E no final, ela disse:
"Obrigada por não induzir o parto antes da hora,
só para assistir o futebol. "
Certo, ela não disse, mas pensou em dizer.
Divirta-se.
Prepare-se para virar à direita.
Contra uma árvore? Funciona!
Olá! Tem alguém aí?
Está machucado? Se estiver, faça barulho.
Sou médica. Dra. Zoe Hart, de Bluebell.
Não, não sou de Bluebell, Sou de Nova York.
Só moro em Bluebell. Isso não é importante!
Olá!
Olá?
- Shelley! Minha nossa! - Você acordou cedo.
- Fiquei acordada a noite toda. - Fazendo o quê?
- Procurando um homem. - Na próxima, use maquiagem.
Bom dia, Shelley. Olá, Zoe.
- Acordou cedo. - George, estou em pânico.
Atropelei um homem com meu carro.
- Desde quando tem carro? - É o carro do Lavon.
- Como se importa com isso? - Acalme-se.
- Quando e onde? - Há algumas horas.
- Na floresta Settler. - Tudo bem, Zoe.
Deve ter atropelado um veado. Há montes deles na floresta.
Eles têm cabeça de homem? Porque aí explica tudo.
- Certo, como ele se parece? - Só o vi por um segundo.
Mas o rosto dele está gravado na minha mente.
- Ele parece com... - Com quem?
Com ele!
- Parece com ele? - É ele. Esse é o cara.
- Esse é o Leon Mercy. - E daí?
Está morto há mais de um ano.
EM MEMÓRIA DOS HERÓIS DE BLUEBELL
1ª Temporada | Episódio 06 -= The Undead & The Unsaid =-
MMs | Sue | M.Bells Watty | Y_Lima
IagoM | LariRamos Julie | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Mercy é como um herói local. - Sim, ele foi.
Salvou toda a família Rivenbark,
incluindo um primo de visita, de uma casa em chamas,
e, três meses depois, morreu.
Só que não morreu, porque o vi ontem à noite.
Mas ele morreu, porque fui ao velório.
A pobre esposa lá, com o filhinho...
Quer dizer que atropelei um fantasma?
Não, você está dizendo isso,
e precisa parar, se quiser pacientes aqui.
- Bom dia. - Olá.
- Xerife Bill, encontrou alguém? - Espere um pouco.
Foi esse o chamado que o tirou de casa de manhã,
antes mesmo de comer suas panquecas?
Procurei na floresta, onde disse que aconteceu.
- Mas não vi nada. - Porque você imaginou o homem.
- Deve ter sido um veado. - Ou um guaxinim.
- Ou um urso preto. - Um coiote.
Uma pantera, talvez até um puma.
Deus! Onde eu vivo?
O prefeito não ficará feliz pelo estrago do farol.
Também não acho que Leon Mercy ficará animado.
Nem são 10h, e já tenho duas pessoas nervosas comigo.
- É um bom começo. - Leon Mercy?
Você me tirou da cama para procurar um homem morto?
No dia de panquecas?
Eu poderia ter tomado café.
Já são três. Está melhorando.
Oi, Lavon. É uma hora ruim?
Não. Entre.
Sente-se.
- O que está acontecendo? - Nada demais.
Soube que Marvella Pinckney morreu?
Soube. Que triste.
Muito triste.
Mas, quanto a isso...
Pedi que Babs Fostereu ajudasse Lemon e eu
a achar uma casa para quando nos casarmos.
E parece que Lemon sonhava em morar na casa dos Pinckney.
Pois é.
- Você sabia? - Não.
Só estava prestando atenção.
Mas Babs disse que a casa é registrada
como patrimônio histórico de Bluebell.
A única forma de ser vendida é com a autorização da cidade.
Não é tão fácil.
Há processos e reuniões, todo um programa.
Mas não é um ato do Congresso. É Bluebell.
Sim, é.
- E terei que dizer não. - Não?
Recebo 50 pedidos por dia. "Faça-me isso, faça-me aquilo."
Há outras pessoas querendo coisas também.
Só pensei que pudesse me ajudar.
- Colocando-o no começo da fila. - Acho que sim.
- E por que eu faria isso? - Como um favor?
- Por que estou pedindo? - Mas você não pediu.
- Só disse o que queria. - Tudo bem, agora estou pedindo.
E continuo negando.
Sei que está acostumado a conseguir o que quer.
Não sei de onde veio isso,
mas sabe que existem outras maneiras de conseguir?
- Deveria recorrer a elas. - Contesto a lei no tribunal!
- Adoro quando contestam. - Vejo você lá.
Marcarei no calendário.
Como isso aconteceu?
Pensei que tinha conseguido a atenção dele.
Garotos são impossíveis de entender.
Então, vai me emprestar um vestido?
- O quê? Um vestido? - Para a festa no lago?
- Sabia que não estava ouvindo. - Não. Desculpe.
Estava ouvindo. Só estou um pouco cansada.
Terá uma festa no lago e Frederick Dean estará lá.
E mesmo que fale comigo sobre quadrinhos,
ele ainda não me convidou para sair.
Magnolia ainda está atrás dele.
Está só brincando com ele, como um gato e sua bola de lã.
Dra. Hart, uma paciente está perguntando por você.
Sério?
Certo.
Rose, meu armário é seu armário.
Boa sorte, amiga.
Oi. Sou a Dra. Zoe Hart.
- Prazer em conhecê-la. - Laurette Nevis.
- Como vai? - Bem.
- Alguém me recomendou? - Não.
Ouvi as pessoas comentando sobre o que viu na floresta.
- Entendo. - Vim dizer que existe
uma explicação racional para o que viu.
Sim. Sabia que tinha. E qual é?
O fantasma inquieto de Leon Mercy
está pedindo ajuda.
Tudo bem.
- Obrigada por ter vindo... - Olha.
A maioria não admite a presença dos espíritos,
mas eles estão entre nós.
A floresta que a atraiu até eles está cheia de almas penadas.
- Eles não me atraíram. - Não?
- Foi o GPS do Lavon. - E como tem dormido?
Muito bem.
O espírito de Leon Mercy veio até você pedir ajuda,
porque você também tem algo inquieto.
Você, Zoe Hart, é médium.
Não, sou médium. Sou de Nova York.
Nova-Iorquinos não são médiuns.
A maioria nem tem antena.
Deixe-o entrar, encare-o,
ou os dois ficarão presos entre os mundos.
"Quem é"?
Uma médica formada que não tem medo de fantasmas.
Esse é o "quem".
Não tenho medo.
Wade?
Que droga, Zoe!
- Que diabos? - Sinto muitíssimo.
Deve ser o mata-mosquito. Esqueci totalmente.
O que está fazendo acordada a essa hora?
Não estou com sono.
Não me interessa. Vai dormir.
Não, espere!
Já que estamos acordados, quer ficar aqui?
Tomar chá e tal?
Claro. Quero "chá".
Não! Esquece. Má ideia.
Estou com sono. Exausta. Vá embora.
Você é louca demais, sabia disso?
Antes, achava sexy. Mas no seu caso, já me curei.
Inacreditável!
Ele está certo. É maluquice. Fantasmas?
- Meu Deus! - O que foi?
- O quê? - Leon Mercy!
- Leon Mercy? - É, olhe!
Leon Mercy, não é?
Claro. Tem uns dez dele aqui fora.
Não há fantasmas, nem Leon Mercy. Nada.
Obrigado, boa noite.
Espere! Desculpe. Talvez esteja maluca.
Fica aqui até amanhecer?
Tudo bem.
Espere. Aí, não. No sofá.
- Boa noite. - Espere.
Cobertor?
Wade!
Não consegui dormir.
Porque não tem fantasmas. Sei disso.
Sou uma mulher da ciência, pelo amor de Deus.
Fiz uma pesquisa e achei o obituário do Leon.
Ele se afogou na baía enquanto pescava.
Acharam o barco e o procuraram, até que o declararam morto.
Mas o corpo não foi encontrado.
Por quê? Digo o porquê. Porque ele não morreu.
Deve ter batido a cabeça e está andando por aí,
sem saber quem é ou onde está.
Tenho que encontrá-lo.
Então não me acordou para fazer sexo?
Idiota!
A questão é que não imaginei coisas.
Rose?
Zoe, desculpa a hora,
mas Magnolia desmaiou no carro e não conseguimos acordá-la.
- Quem os trouxe? - Jacob Coburn.
Um veterano presidente do clube da sobriedade.
Tinha veteranos na festa?
Eu ia embora, mas não posso deixar o Frederick com ela.
O jogo do beijo virou jogo da bebedeira.
- O que estavam pensando? - Querem ajuda?
- O que eu estava pensando? - Conversamos depois.
- Vamos tirá-la do carro. - Tudo bem.
Para o lado, magrelo. Pegue isso.
- O que aconteceu? - Ela bebeu muito.
Ponche com vodca.
Aonde está indo? Fala sério!
Vias aéreas estão livres. A respiração está superficial.
Wade, pegue seu carro. Temos que ir ao consultório.
Passe a lanterna. Anda!
O que acha que ela tem?
Pode ser envenenamento por álcool.
- É sério? - Se envenenamento é sério?
- Sim, é. - Ela vai ficar bem, certo?
Rose, ela podia ter se sufocado no próprio vômito,
tido uma parada cardíaca, poderia ter morrido.
Pegue seu celular, preciso avisar o pai dela.
Disse que ela não contaria. Você prometeu.
Zoe, não ligue para ele. Disse a todos que você é legal.
- Por favor. - Rose, ela é menor de idade.
- Brick está fora da cidade. - Que bom, não precisa ligar.
Mas há alguém para quem nós duas não gostaríamos de ligar.
- Como ela está? - Ela ficará bem.
Está descansando.
Ela está reagindo. Pode levá-la para casa.
Obrigada.
Sem problema. Adolescentes são difíceis.
Minha mãe me criou sozinha quando tinha essa idade...
Eu disse obrigada.
Agradeço sua ajuda médica, mas não seu conselho familiar.
O que está fazendo?
Obrigada por ter ficado aqui ontem à noite,
mas mesmo se estivesse com medo, é dia e não estou mais.
Não sou o Drauzio Varella,
mas, pelo que sei, quando não consigo dormir...
Deixe-me adivinhar.
É porque tem algo mal resolvido com o qual não consegue lidar?
Não, é porque preciso transar.
Obrigada pela visão psicológica de um especialista.
- Sem problema. - Você pode ir.
Seu serviços não são mais necessários.
Meus serviços nem foram usados.
Você quem perde.
- Mãe? - Oi, querida.
O que é dessa vez?
Você também a vê, não?
Mãe, o que está fazendo?
Espero não estar interrompendo nada.
- Como? Não. - Como vai? Sou Wade.
Não esperava conhecer a mãe da Zoe tão cedo na relação.
Cruzes! Cale a boca! Vá consertar o disjuntor.
É uma montanha-russa, mas não quero parar.
De qualquer forma, foi um prazer conhecê-la.
Ele parece ser bom. Muito caseiro.
Trouxe um presente. É um aparelho de som ambiente.
Muito reconfortante.
A enfermeira Addy disse que não está dormindo.
- Por que aparece desse jeito? - Que escolha eu tive?
Você não retorna minhas ligações.
Porque eu não quero falar com você.
Peguei dois voos, esperei numa rodoviária
em uma cidade que achei que se chamava Hickory Butt,
mas deve ter sido o sotaque do motorista,
então peguei carona com um caminhoneiro,
que sabe tudo sobre embalagens e transporte de lagostas.
- Então, você vai falar comigo. - Não vou.
Tenho pacientes que precisam da minha ajuda.
Há um homem por aí que pode estar machucado e confuso.
Sua mãe está machucada e confusa.
Pare.
Esse homem tem esposa e filho,
que, diferente de mim, ainda tem um pai.
- Então, vou ajudá-lo. - Entendo que esteja brava.
Já esteve brava comigo antes.
E sempre esperei se acalmar.
Então, acalme-se.
Do que precisa, mãe?
Do que você precisa? Porque sempre é assim.
- Precisa que eu a perdoe? - Preciso.
- Tudo bem. Perdoo você. - Mas não é de verdade.
Não, é mentira.
Porque é o que fazemos. Mentimos.
Foi o que aprendi com quem eu deveria confiar.
Quer que eu a perdoe
pela grande mentira que mudou minha vida?
Claro. Perdoo você. Tenho que ir.
Presumo que não esteja bem para ir à igreja hoje.
Tem algo a dizer para si mesma?
Estamos sem cereal.
Você poderia ter morrido ontem à noite.
Quase me matou de susto.
O que acha que papai vai dizer quando souber da sua aventura?
Ele dirá: "Lemon, cuide disso."
Tudo bem.
Então por quê? Por que faz isso comigo?
O que adianta? Não saberá me dizer o que fazer.
O que quer dizer?
Quando casar com George Tucker e se mudar,
não vai mais morar aqui, não vai saber o que eu faço.
Pare de fingir que se importa comigo.
Porque não se importa!
Lavon.
- Preciso do seu carro. - Quer dizer o que sobrou dele?
O último que usou ainda não voltou do conserto.
Sim. Tenho que salvar a vida de alguém.
- Quem? - Leon Mercy.
Se tem o poder de ressuscitar os mortos,
sei que pode resolver um problema de transporte.
Isso não foi um "não".
Oi, querida. Pronta para ir à igreja?
E antes que ouça da Babs,
teve um probleminha para comprar a casa Pinckney.
Mas prometo que vou consegui-la para você.
O quê?
George, como consegue pensar em comprar uma casa agora?
É a coisa mais ridícula que já ouvi.
Vejo que mudou de opinião.
Mudei. Sobre tudo.
Entendi por que Magnólia está terrível.
É porque vou me mudar.
Os planos do casamento, a procura da casa nova.
Nunca pensei que, para ela,
parecesse um abandono, como nossa mãe fez.
Agora ela está bebendo, fazendo Deus sabe o quê,
debaixo do meu nariz, e não percebi.
- Eu sou horrível. - Não, você não é.
Você não é horrível.
Ela sabe que você não vai abandoná-la.
Ela é só uma adolescente rebelde,
e isso não é trabalho para a irmã mais velha.
Brick tem que tomar a frente nisso.
- Precisa falar com ele. - Não, George.
O papai não tem ideia do que fazer.
Ele precisa que eu...
Que eu não seja um problema.
Leon!
É a Dra. Hart!
Olá?
Leon!
Meu Deus! O que está fazendo aqui?
Lavon contou que você roubou o carro dele,
pediu que eu achasse você,
sabendo que você se perderia aqui e morreria.
Vocês podem rir depois. Pode me...
Mandou eu ficar quieta? Não faça isso!
Leon, está ferido? Parece ferido.
Parece bem para um cara morto há mais de um ano.
O ferimento está sangrando. Pode estar infeccionado.
Precisamos ir ao hospital.
- Não. - Sim.
Zoe, numa discussão de sim ou não,
ganha o cara que tem um machado.
Ele caminhou da minha casa até aqui assim.
Precisa da minha ajuda. Pode estar confuso.
Há pessoas procurando você. Sabe que tem esposa e filho?
Por que acha que estou aqui?
- Olá, George. - Olá, Brick.
Sinto muito pela derrota do Alabama.
Não chegou nem perto.
Flórida nos dá uma surra sempre que vamos lá.
- Lemon está? - Está lá em cima.
- Podemos conversar? - O que é?
Houve um incidente com Magnolia ontem à noite.
- Como? - Ela foi a uma festa.
Desmaiou por envenenamento por álcool.
- Minha nossa. Magnolia? - Sim.
- Onde ela está? - Lá em cima.
Ela está bem, Brick. Zoe cuidou dela.
Zoe Hart disse que foi envenenamento por álcool?
E Lemon acreditou nela?
Que festa é essa que Lemon a deixou ir?
Acalme-se, Brick.
Porque Zoe pode ter salvo a vida dela ontem.
E não é culpa da Lemon,
porque ela não é a mãe da Magnólia.
Ela pode ter cuidado dela esses anos,
porque alguém precisava fazer isso,
mas, na minha opinião, ela não devia ter feito isso,
e, com certeza, não devia ter feito sozinha.
Não gosto que você venha na minha casa,
para dar lições sobre algo que não é da sua conta.
Passou a ser, quando virei noivo da Lemon.
E sinto muito por sua esposa tê-los abandonado.
Mas já faz 12 anos.
E ainda age como se ela tivesse ido fazer compras,
e que vai voltar a qualquer momento.
Quando Alice foi embora...
Fiquei meio atordoado.
Ela fez mais do que criar uma criança,
e de repente, lá estava eu, sozinho com uma criança.
Lemon ajudava tanto. Era tão boa.
Deixei mesmo...
Deixei isso acontecer.
Elas precisam do pai.
As duas.
Foi na minha casa noite passada?
Vejo que não tem amnésia. Então, fingiu sua morte.
Por que disse aquilo sobre sua família?
- Terminei. - Claro que não.
- Se não falar... - Tem que me curar.
- Você é a médica. - E você está morto.
A quem vai reclamar?
- O que disseram de mim? - Que você é um herói.
Também falaram que eu estragava tudo?
- Como? - Adivinhe.
Era um viciado em jogos, bêbado, perdedor.
Não era confiável. Lembra, Wade?
- Você era meio selvagem. - Deve querer dizer "perigoso".
Disso eu lembro.
Sabe a noite que salvei as pessoas do incêndio?
Estava indo para casa após o pôquer,
tão bêbado que nem sabia o que estava fazendo.
Tudo que sei é que entrei numa casa para roubar.
Acordei e virei herói da noite para o dia.
Mas eu sabia que era o mesmo de antes,
mesmo que tenham optado por ignorar isso.
Mas saiu por cima.
- O que quer dizer? - Atingiu o topo.
Chegou ao máximo que podia fazer na vida, e ele sabia.
Por que ficar vendo tudo desabar?
Então, você foi embora?
Meu bebê olhava para mim como se fosse o melhor,
mas sabia que aqueles olhos me veriam bêbado e louco,
talvez até pior,
então peguei meu barco e caí na água.
E agora, e para sempre, o pai dele é um herói.
Ele nem sabe que tem um pai. Não é o melhor a fazer.
- Você não tem filhos, não é? - Não.
Não pode imaginar o que é escolher.
Pode não entender meus motivos,
mas fiz o que achei melhor para o meu filho.
Quer conversar? Vamos conversar.
Pensou que mentir era o melhor para mim?
Às vezes, é melhor.
Disse que seu gato morreu em paz dormindo.
Queria ouvir que ele caiu do décimo andar?
- O Sr. Mittens? - Eu tinha que improvisar.
É sempre o certo a fazer? Não. Não é ciência.
- Um pai não é um gato. - Queria contar a verdade.
Quando seu pai descobriu, digo, meu ex-marido...
Já entendi.
Eu planejei contar, mas você olhou para mim,
com aqueles olhinhos tão confiantes.
- Pensou que eu não aguentaria? - Pensei que eu não poderia.
Você é a pessoa mais importante para mim.
Você era tudo o que tinha.
Se eu pudesse voltar e desfazer tudo, faria isso.
É muito tarde para isso, mas não para nós.
Você precisa da sua mãe, docinho.
- Não pode mais mentir. - Não vou.
Mesmo que doa, sou forte. Posso aguentar.
Sempre tenho os pés no chão.
Assim como o Sr. Mittens. Um gato muito bom.
Não vai sair de casa essa noite.
Quero ver meus amigos. Não posso ter amigos?
Não, não se forem os mesmos
que embebedaram você há menos de 24 horas!
E ainda vamos discutir isso.
Mas temos muito tempo para falar disso,
porque, Magnolia Breeland,
você está de castigo por um mês.
Está brincando?
Não pode me deixar de castigo. Esqueça isso.
Se sair de casa essa noite, ou no próximo mês,
pedirei para o Xerife Bill trazê-la no carro da polícia,
com sirene ligada, luzes piscando,
e dizendo seu nome no alto-falante pelo caminho.
Minha nossa! Está arruinando minha vida!
Você fez isso comigo quando eu tinha 15 anos.
E só precisei fazer uma vez.
Docinho, obrigado.
Você tem feito mais que a sua parte por aqui.
E eu farei ainda mais. Mais do que deveria ter feito.
Então, eu ficarei feliz
em ter alguém para arruinar a vida dela por um tempo.
Espero não ter que mudar meu trailer de lugar.
Se eu receber o coral, já sei de quem é a culpa.
- Como está a perna? - Melhor. Está boa.
Poderia ter ido para qualquer lugar,
mas continuou em Bluebell.
- Foi onde eu cresci. - Onde seu filho está crescendo.
Meu pai, Harley, sempre ficou de olho em mim.
Ele foi à minha formatura, ficamos frente a frente,
ele falou comigo, mas nunca disse que era meu pai.
Já disse por que não posso fazer isso.
Trouxe alguns antibióticos.
Ia dizer que não pode tomá-los com álcool,
mas percebi que você não tem nada alcóolico.
Acho que você também não está jogando.
Você mudou, Leon. Pessoas podem mudar.
Pelo visto, elas podem ser perdoadas também.
Volte.
Olhe nos olhos deles e diga a verdade.
Seja um pai.
Obrigado.
Sobre o outro dia...
- Só para você saber... - Não, vá frente.
Lemon e eu não precisamos da casa.
Então, sem processo.
Está tudo bem para o casamento?
- Está. - Bom. Isso é bom.
Quando chegar a hora, vou atrás dos meios apropriados.
Desculpe por colocá-lo nessa situação.
Não, só estava exagerando sobre proteger nosso passado.
É uma casa muito importante.
Mas o passado é passado.
Não há motivo para ficar vazia, cheia de fantasmas.
Bom argumento.
- Ao futuro? - Ao futuro.
- Uma dose de uísque, por favor. - Tem certeza, doutora?
Posso fazer um martini de maçã.
Passei as últimas horas com a minha mãe.
Uma dose de uísque, agora.
Por que a foto do Leon está fora do mural dos mortos?
Ele não está mais morto. Isso mesmo.
Voltou à cidade hoje.
- Quase matou a mulher de susto. - Posso imaginar.
Parece que contou uma história sobre fingir a própria morte.
Mas parecem estar se resolvendo.
Pelo que soube, ainda não decepcionou o filho dele.
Durona.
Obrigada pela bebida.
E por me ajudar com o Leon.
Por ficar em casa. E me resgatar.
Não surpreende que eu esteja cansado.
Não surpreende.
Você acabou de bater na minha bunda?
Não. Deve ter sido um fantasma.
Ótimo. Agora tenho que fazer xixi.
www.insubs.com